kittsan流（旧）

最近外国映画に食指が湧かなくなった理由の一つに
陳腐なタイトルが多くなったという思いがある。
タイトルで内容を知らせようと焦るせいか、
原題と程遠いタイトルが増えている。

特にアート系の映画。
高齢者がお客様の為か、大きなお世話の過剰な親切。

（以下、最近公開された洋画から）

「ミス・シェパードをお手本に」　 （原題　The Lady in the Van)
「ある天文学者の恋文」　 （Collespondennce)
「奇跡の教室」　 （Once in A Lifetime)
「奇蹟がくれた数式」　 （INFINITY)
「92歳のパリジェンヌ」　 （The Final Lesson)
「ストリート オーケストラ」　 （The Violin Teacher)
「栄光のランナー」　 （RACE)
「こころに剣士を」 　（The Fencer)
「天使にショパンの歌声を」　(La Passion d'Augustine )

なんで　「La Passion d'Augustine（アウグスティンの情熱） 」が
「天使にショパンの歌声を」になる訳？




以前は原題そのままを日本タイトルにした洋画が多かったのに。

リバイバル公開された
「スモーク」
「ライク・サムワン・イン・ラブ」
なんかは想像力を豊かにさせる好例。

アカデミー賞最有力の
「ムーンライト」
も食指が湧く。

年寄りを NAMENNAYO ！